Das Zeichen ” (Rechtes doppeltes Anführungszeichen) erklärt
Das Symbol ” (U+201D) ist das rechte doppelte Anführungszeichen (auf Englisch „Right Double Quotation Mark"). Es wird in der englischsprachigen Typografie traditionell als schließendes Anführungszeichen verwendet, um das Ende eines direkten Zitats oder der wörtlichen Rede zu markieren. Wegen seiner geschwungenen Form, die an zwei kleine Neunen erinnert, wird es in Gestalterkreisen oft als „99-quote" bezeichnet.
In der deutschen Sprache stiftet dieses Zeichen oft Verwirrung. Die klassische deutsche Typografie nutzt für Zitate nämlich die Kombination aus untenstehenden öffnenden und obenstehenden schließenden Zeichen: „…“. Dabei entspricht das deutsche schließende Anführungszeichen dem englischen öffnenden (“ – U+201C). Das englische schließende Zeichen ” kommt im regulären deutschen Schriftsatz eigentlich gar nicht vor. Wenn es dir trotzdem in deutschen Texten begegnet, ist meistens eine englische Tastatureinstellung oder die eifrige Autokorrektur deiner Textverarbeitung schuld.
Im Unicode-Standard ist das Symbol fest verankert. Du findest es unter dem Codepoint U+201D im Block „Allgemeine Interpunktion" (General Punctuation). Dank dieser Standardisierung wird das Zeichen von jedem modernen Betriebssystem, Browser und jeder Schriftart fehlerfrei erkannt und dargestellt.
In der Welt der Programmierung solltest du um das Zeichen ” jedoch einen großen Bogen machen. Programmiersprachen wie Python, JavaScript oder HTML verlangen strikt das einfache, gerade Anführungszeichen (", U+0022), um Textbausteine zu definieren. Ein versehentlich kopiertes typografisches ” wirft sofort einen Syntaxfehler aus – ein klassischer Anfängerfehler, wenn man Code-Snippets aus einem formatierten Word-Dokument kopiert. Auf Social Media oder in Blogs sorgt das typografische Anführungszeichen hingegen für ein hochwertigeres, professionelles Schriftbild.
Um das Zeichen ” am Computer zu tippen, gibt es einfache Shortcuts. Auf einem Mac drückst du die Tastenkombination [Wahltaste] + [Umschalttaste] + [^]. Unter Windows nutzt du den Ziffernblock und drückst [Alt] + 0148. Am Smartphone (egal ob iOS oder Android) hältst du einfach das Standard-Anführungszeichen auf deiner Bildschirmtastatur gedrückt und wählst die gewünschte geschwungene Variante aus dem Pop-up-Menü aus.
Zu den wichtigsten verwandten Symbolen gehören das linke englische Anführungszeichen “ (U+201C), das deutsche öffnende Anführungszeichen „ (U+201E) sowie das gerade, untypografische Ersatzzeichen " (U+0022). Wenn du diese kleinen, aber feinen typografischen Unterschiede kennst, wirken deine Texte sofort viel professioneller.